Bỏ qua tới nội dung chính

Tiếng Pháp

DELF và DALF là gì? Cấp độ và đề thi

Hai văn bằng, sáu cấp độ, một quy tắc điểm liệt dễ bị bỏ qua. Đây là những gì cần biết trước khi chọn cấp độ và bắt đầu ôn.

10 phút đọc

Tấm bằng minh họa DELF B2 đặt trên bàn gỗ cạnh cuốn sách Français Niveau B2, cây bút và sổ tay Wobridge
DELF đi từ A1 đến B2, DALF tiếp nối với C1 và C2; mỗi cấp là một văn bằng riêng.

DELF và DALF là hai văn bằng tiếng Pháp chính thức, xếp theo sáu bậc của Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR) từ A1 đến C2. Bài này giúp bạn phân biệt hai văn bằng, xem cấu trúc đề từng cấp độ, hiểu cách tính điểm đạt và biết nên ôn DELF B2 từ đâu.

Trả lời nhanh

  • DELF gồm bốn cấp A1, A2, B1, B2. DALF gồm hai cấp C1, C2.

  • Văn bằng có giá trị suốt đời, không phải thi lại để gia hạn.

  • Được đăng ký thẳng cấp độ phù hợp, không bắt buộc có bằng cấp thấp hơn.

  • Đạt khi tổng điểm từ 50/100 trở lên và không kỹ năng nào dưới 5/25.

  • DELF B2 là mốc nhiều người nhắm tới để học tập hoặc làm việc bằng tiếng Pháp.

DELF và DALF là gì

DELF (Diplôme d’études en langue française) là văn bằng tiếng Pháp gồm bốn cấp độ A1, A2, B1 và B2. DALF (Diplôme approfondi de langue française) là văn bằng chuyên sâu gồm hai cấp độ C1 và C2.

Cả hai do Bộ Giáo dục quốc gia Pháp cấp. Ở nước ngoài, việc tổ chức thi thuộc trách nhiệm của France Éducation international (trước đây là CIEP). Mỗi cấp độ là một văn bằng độc lập: bạn có thể đăng ký thi thẳng B2 mà không cần bằng A1, A2 hay B1.

Văn bằngBậcLàm được gì bằng tiếng Pháp
DELF A1Cơ bảnGiới thiệu bản thân, hỏi và trả lời những thông tin đơn giản, quen thuộc
DELF A2Sơ cấpGiao tiếp trong tình huống thường ngày, mô tả bản thân và nơi mình sống
DELF B1Trung cấpXử lý phần lớn tình huống quen thuộc, kể lại trải nghiệm, giải thích ngắn gọn quan điểm
DELF B2Trung cấp caoHiểu nội dung phức tạp, trao đổi khá tự nhiên, lập luận rõ ràng
DALF C1Nâng caoDùng tiếng Pháp linh hoạt, hiệu quả trong học tập và công việc
DALF C2Thành thạoHiểu sâu, tổng hợp thông tin và diễn đạt chính xác vấn đề phức tạp

DELF và DALF có giá trị suốt đời, nên đây là một khoản đầu tư lâu dài cho hồ sơ ngoại ngữ. Dù vậy, khi nộp hồ sơ học tập hay làm một thủ tục cụ thể, bạn vẫn cần xem nơi tiếp nhận yêu cầu cấp độ nào và có chấp nhận văn bằng cấp đã lâu hay không.

Bốn phiên bản DELF cho từng nhóm tuổi

Các phiên bản chỉ khác nhau ở chủ đề, ngữ liệu và tình huống giao tiếp cho hợp lứa tuổi. Cấp độ và văn bằng nhận được là như nhau.

Phiên bảnDành choCấp độ
DELF PrimTrẻ em tuổi tiểu họcA1.1, A1, A2
DELF junior / scolaireThiếu niên, học sinh trung họcA1, A2, B1, B2
DELF tout publicThanh thiếu niên lớn tuổi và người trưởng thànhA1, A2, B1, B2
DALFNgười học trình độ nâng caoC1, C2

Người đi làm hoặc chuẩn bị du học thường thi bản tout public. Các con số trong phần dưới đây theo bản này.

Cấu trúc bài thi từng cấp độ

DELF A1 đến B2 và DALF C1 đều thi bốn kỹ năng: Nghe hiểu, Đọc hiểu, Viết và Nói. Cấp càng cao, nhiệm vụ càng chuyển từ trao đổi thông tin đơn giản sang phân tích, tổng hợp và bảo vệ quan điểm.

Phòng luyện thi với bàn ghế xếp hàng, trên mỗi bàn có tai nghe và đề Compréhension écrite, bảng trắng ghi Entraînement DELF
Nghe, Đọc và Viết là ba phần thi chung; phần Nói thi riêng với giám khảo.

DELF A1 và A2: giao tiếp đời sống thường ngày

A1 yêu cầu hiểu thông tin đơn giản, điền phiếu, viết tin nhắn ngắn và giới thiệu bản thân. Lên A2, bạn cần kể được trải nghiệm cá nhân và xử lý các tình huống thường ngày như mời, cảm ơn, xin lỗi hay hỏi thông tin.

Phần thiDELF A1DELF A2
Nghe hiểuKhoảng 20 phútKhoảng 25 phút
Đọc hiểu30 phút30 phút
Viết30 phút45 phút
Nói5–7 phút, chuẩn bị 10 phút6–8 phút, chuẩn bị 10 phút

DELF B1: kể lại và giải thích quan điểm

B1 đánh giá khả năng dùng tiếng Pháp tương đối độc lập. Bạn cần nắm ý chính, kể lại sự việc và nêu được lý do cho lựa chọn của mình.

Phần thiNhiệm vụ chínhThời gian
Nghe hiểuNghe tài liệu, trả lời câu hỏiKhoảng 25 phút
Đọc hiểuTìm thông tin và ý chính trong văn bản45 phút
ViếtMột bài nêu quan điểm, tối thiểu 160 từ45 phút
NóiPhỏng vấn, tương tác, bày tỏ quan điểm15 phút, chuẩn bị 10 phút

Lưu ý: phần Đọc B1 nay là 45 phút. Nhiều tài liệu cũ vẫn ghi 35 phút.

DELF B2: phân tích và bảo vệ lập luận

Ở B2, mô tả hay kể lại là chưa đủ. Bạn phải đánh giá vấn đề, so sánh các lựa chọn và bảo vệ quan điểm bằng lý lẽ.

Phần thiNhiệm vụ chínhThời gian
Nghe hiểuNắm nội dung, quan điểm và lập luận trong tài liệu ngheKhoảng 30 phút
Đọc hiểuPhân tích văn bản thông tin và văn bản nghị luận60 phút
ViếtBài lập luận, tối thiểu 250 từ60 phút
NóiTrình bày quan điểm từ một tài liệu ngắn, trao đổi với giám khảoKhoảng 20 phút, chuẩn bị 30 phút
Sơ đồ thời lượng DELF B2: Nghe khoảng 30 phút, Đọc 60 phút, Viết 60 phút, rồi chuẩn bị 30 phút và thi Nói khoảng 20 phút
Ba phần thi chung kéo dài khoảng 2 giờ 30; phần Nói thi riêng với giám khảo.

DALF C1: nhiệm vụ học thuật dài và phức tạp

C1 yêu cầu hiểu tài liệu dài, nhận ra hàm ý và diễn đạt có cấu trúc về chủ đề phức tạp. Phần Viết gồm tổng hợp tài liệu và viết bài nghị luận; phần Nói là bài trình bày dựng từ tài liệu cho trước, sau đó thảo luận với giám khảo.

Phần thiThời gian
Nghe hiểuKhoảng 40 phút
Đọc hiểu50 phút
Viết2 giờ 30
Nói30 phút, chuẩn bị 1 giờ

DALF C2: hai phần thi tích hợp

C2 gộp bốn kỹ năng thành hai phần. Bạn vừa phải tiếp nhận thông tin chính xác, vừa tổng hợp và trình bày lại bằng ngôn ngữ của mình.

Phần thiYêu cầu chínhThời gian
Nghe hiểu và NóiTóm lược tài liệu nghe, phát triển quan điểm, tranh luận với giám khảoKhoảng 30 phút, chuẩn bị 1 giờ
Đọc hiểu và ViếtViết một văn bản có cấu trúc từ một bộ tài liệu3 giờ 30

Một thay đổi cần biết: từ năm 2020, France Éducation international chuyển dần phần Nghe và Đọc của DELF sang câu hỏi trắc nghiệm, giảm câu hỏi tự viết đáp án. Quá trình này kéo dài qua nhiều năm, nên đề cũ và đề mới có thể khác nhau về số bài và cách trả lời. Khi ôn, hãy xem tài liệu theo định dạng nào và luôn đọc kỹ hướng dẫn trên đề. Thông tin cập nhật nhất nằm ở trang DELF tout public và trang DALF của France Éducation international.

Cách tính điểm và điều kiện đạt

Với DELF A1 đến B2 và DALF C1, mỗi kỹ năng chấm trên 25 điểm, tổng 100 điểm. Bạn phải đạt cùng lúc hai điều kiện:

  • Tổng điểm từ 50/100 trở lên.

  • Không kỹ năng nào dưới 5/25.

DALF C2 có hai phần, mỗi phần chấm trên 50 điểm. Cần tổng từ 50/100 trở lên và không phần nào dưới 10/50.

Bốn cột Nghe, Đọc, Viết, Nói, mỗi cột tối đa 25 điểm, vùng dưới 5 điểm tô đỏ; bên cạnh là ô tổng điểm từ 50 trên 100
Một kỹ năng thật mạnh không cứu được một kỹ năng dưới 5 điểm.

Vì thế, ôn đều cả bốn kỹ năng quan trọng hơn dồn sức vào kỹ năng mình đã giỏi.

Vì sao DELF B2 là mốc đáng nhắm tới

B2 là bậc dùng tiếng Pháp độc lập một cách vững vàng: đọc được văn bản phức tạp, tham gia thảo luận và trình bày quan điểm rõ ràng.

  • Cho việc học: B2 là yêu cầu ngôn ngữ của nhiều chương trình đào tạo tại Pháp, nhưng điều kiện cụ thể tùy trường, ngành và bậc học. Hãy xem yêu cầu tuyển sinh của chính chương trình bạn định nộp.

  • Cho công việc: quá trình lên B2 rèn những kỹ năng dùng ngay được, như viết thư trang trọng, trình bày đề xuất, giải thích lựa chọn.

  • Cho bước tiếp theo: đọc có phân tích, ghi chú, lập luận và phản biện ở B2 chính là nền để lên DALF C1, C2.

Bàn luyện nói hai người đối diện, có đồng hồ bấm giờ, hai bộ thẻ thảo luận DELF B2 và bảng trắng ghi Argumenter et échanger
Ở B2, bạn không chỉ trình bày mà còn phải bảo vệ quan điểm khi trao đổi với giám khảo.

Ôn DELF B2 thế nào cho hiệu quả

Biết mình đang ở đâu trước khi chọn ngày thi

Làm một đề trọn vẹn đúng giờ để thấy điểm mạnh, điểm yếu từng kỹ năng. Trên trang luyện tập tiếng Pháp của Wobridge có đề DELF từ A1 đến B2, tách riêng Nghe, Đọc, Viết, Nói, mỗi kỹ năng 10 đề cho từng cấp.

Nghe và Đọc: hiểu ý cả bài, không bắt từng chữ

Khi nghe, đọc trước câu hỏi, ghi từ khóa và chú ý từ chuyển ý. Thay vì cố hiểu từng từ, hãy xác định người nói đang đồng tình, phản đối, giải thích hay đưa ví dụ.

Khi đọc, tách thông tin thực tế khỏi quan điểm của tác giả, nắm ý chính từng đoạn và quan hệ giữa các luận điểm. Đừng chọn đáp án chỉ vì nó có từ giống trong bài.

Bàn học có tai nghe, một bài đọc tiếng Pháp được tô sáng các cụm từ khóa và cuốn sổ ghi ý chính, ưu điểm, nhược điểm
Tô sáng từ khóa và ghi ý chính từng đoạn giúp trả lời câu hỏi theo ý, không theo chữ.

Viết: đúng nhiệm vụ, đúng người đọc

Trước khi viết, xác định mục đích văn bản, người đọc và giọng văn phù hợp, rồi chọn luận điểm và ví dụ. Viết xong, kiểm tra độ dài, liên kết và các lỗi hay gặp về chia động từ, giống, số và giới từ.

Nói: học dàn ý, không học thuộc bài

Trong 30 phút chuẩn bị, chỉ ghi từ khóa và khung lập luận. Bài nói nghe tự nhiên hơn và bạn phản ứng linh hoạt hơn khi giám khảo hỏi lại.

Năm ô nối nhau bằng mũi tên: nêu vấn đề, quan điểm, lý do và ví dụ, ý kiến khác, kết luận
Năm bước này cũng là khung tốt cho bài viết lập luận B2.

Làm đề trọn vẹn, có giới hạn thời gian

Làm cả đề giúp bạn tập chia thời gian và giữ tập trung. Sau mỗi lần làm, ghi lại vì sao mất điểm để sửa cách học. Ưu tiên đề mẫu, tệp nghe và hướng dẫn thí sinh do France Éducation international công bố; với sách luyện thi, hãy xem sách theo định dạng đề nào.

Lộ trình DELF và DALF tại Wobridge

Wobridge chia việc luyện thi DELF, DALF thành ba khóa nhóm nối tiếp nhau. Bạn vào khóa theo trình độ hiện có, không cần học lại từ đầu.

KhóaĐầu vàoĐầu raThời lượng
Luyện thi DELF 0 – A2Chưa biết tiếng PhápA1 – A26 tháng
Luyện thi DELF A2 – B2Đã có A2B1 – B28 tháng
Luyện thi DALF B2 – C2Đã có B2C1 – C210 tháng
Phòng học tiếng Pháp mang logo Wobridge, bảng trắng ghi Donner son opinion với các mẫu câu Je pense que và À mon avis
Mỗi khóa nối tiếp khóa trước, nên bạn bắt đầu đúng từ trình độ đang có.

Xem chi tiết từng khóa: DELF 0 – A2, DELF A2 – B2, DALF B2 – C2. Nếu nơi nhận hồ sơ yêu cầu TCF hoặc TEF thay vì DELF, xem các khóa khác trên trang tiếng Pháp.

Đăng ký thi và nhận kết quả

Trước khi đăng ký, xem thông báo của trung tâm tổ chức thi về cấp độ, phiên bản, lịch thi, hạn đăng ký, lệ phí và giấy tờ cần mang. Đừng lập kế hoạch theo lệ phí hay lịch thi chép từ bài viết cũ. Thời gian có kết quả cũng tính theo thông báo của điểm thi.

Bắt đầu từ đâu

Chưa chắc mình nên thi A2, B1 hay B2? Hãy để lại thông tin để Wobridge kiểm tra đầu vào và gợi ý khóa học phù hợp, hoặc tự làm thử một đề trên trang luyện tập.

Hiểu đúng cấp độ, cấu trúc đề và điều kiện đạt là bước đầu tiên; phần còn lại là luyện đều cả bốn kỹ năng.

Chủ đề

  • Tổng quan
  • Chọn kỳ thi
  • Tiêu chí chấm

Quay lại Tin tức

Đọc tiếp

Bài viết liên quan

Bàn học có cuốn sổ mở ghi Deutsch B1 cùng bốn kỹ năng Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen, tai nghe, đồng hồ hẹn giờ và hai thẻ từ die Ausbildung, der Beruf

Tiếng Đức

Goethe B1 hay telc B1 cho du học nghề Đức

So sánh Goethe B1 và telc B1: cấu trúc đề, thời lượng, điểm đạt, cách thi lại và cách chọn kỳ thi phù hợp cho người dự định du học nghề Đức.

8 phút đọc

Đọc thêm
Hai đồng nghiệp trao đổi bên bàn làm việc, trước mặt là máy tính xách tay và tài liệu

TOEIC

TOEIC phù hợp với mục tiêu nào

TOEIC đo tiếng Anh trong môi trường làm việc, không đo tiếng Anh học thuật. Khác biệt đó quyết định bài thi này có hợp với bạn hay không.

2 phút đọc

Đọc thêm
Bàn học với giấy nháp, bút chì và một máy tính bỏ túi

SAT

SAT là gì và ai nên tìm hiểu

SAT là bài thi chuẩn hoá dùng cho hồ sơ đại học Mỹ, đo đọc hiểu, ngữ pháp ứng dụng và toán — không đo tiếng Anh như một ngoại ngữ.

2 phút đọc

Đọc thêm